1 00:00:00,082 --> 00:00:00,333 2 00:02:08,461 --> 00:02:10,254 - Umaga, Inspector Chan. - Umaga. 3 00:02:10,463 --> 00:02:13,799 Punong-himpilan ng Pulisya, Hong Kong 4 00:02:18,012 --> 00:02:20,056 Ka-Kui? May meeting sila. 5 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 Hindi natin maaaring hayaan si Ka-Kui na gawin ang misyon na ito. 6 00:02:23,976 --> 00:02:26,520 Bakit hindi? Hindi ba siya responsable? 7 00:02:26,604 --> 00:02:29,190 - Oo, siya nga. - Hindi ba siya sumusunod sa kanyang nakatataas? 8 00:02:29,273 --> 00:02:31,734 Oo, maliban sa pinakamasungit na superior. 9 00:02:31,817 --> 00:02:33,444 Lagi mong sinasabi na hindi ko siya pino-promote. 10 00:02:33,527 --> 00:02:35,446 May pagkakataon siya, at hindi mo siya papayagan. 11 00:02:35,529 --> 00:02:39,200 Tinatawag mo itong pagkakataon? Ang paglusot sa isang kampo ng mainland ay hindi biro. 12 00:02:39,283 --> 00:02:41,327 Natatakot ka bang hindi siya makaabot? 13 00:02:41,410 --> 00:02:43,204 Kung hindi niya kaya, kung gayon walang magagawa. 14 00:02:43,287 --> 00:02:46,332 Yan ang sinasabi ko. Sayang ang pagpapatrol sa kanya. 15 00:02:46,415 --> 00:02:48,459 Ngayon kailangan ng Interpol ng supercop. 16 00:02:48,542 --> 00:02:51,796 Si Ka-Kui ay isang supercop, pero hindi mo siya papayagan. 17 00:02:51,879 --> 00:02:55,383 Syempre alam ko yun, ngunit ito ay isang pinaka-mapanganib na misyon. 18 00:02:55,466 --> 00:02:59,095 Sinundan niya ako ng maraming taon. Paano ko sasabihin sa kanya na makipagsapalaran?! 19 00:02:59,178 --> 00:03:02,473 Kung hindi mo masabi sa kanya na mag-take ng risk, tapos tatanggi ako sa Interpol. 20 00:03:02,556 --> 00:03:04,600 Walang tao sa Royal Hong Kong Police kayang kaya! 21 00:03:04,684 --> 00:03:07,019 Sige? Sabihin kay James Bond na gawin ang misyon. 22 00:03:08,562 --> 00:03:09,605 Magaling! 23 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 Superintendente Chan. 24 00:03:30,292 --> 00:03:31,627 Tiyo Biu. 25 00:03:31,711 --> 00:03:33,170 Ka-Kui, pasok ka. 26 00:03:36,173 --> 00:03:37,216 Tinawagan kita. 27 00:03:38,592 --> 00:03:39,635 Umupo ka. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,637 Ano ang napaka-urgent? 29 00:03:41,721 --> 00:03:43,639 Mayroon akong posisyon na nababagay sa iyo. 30 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Ang Inspektor ng Sha Tau Kok Police HQ. 31 00:03:47,059 --> 00:03:48,352 Pirmahan mo dito. 32 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 Tiyo Biu, hayaan mo akong gawin ito. 33 00:03:51,063 --> 00:03:52,773 Hinahayaan kitang gawin ito. 34 00:03:52,857 --> 00:03:55,776 Sariwa ang hangin sa Sha Tau Kok Police HQ. 35 00:03:55,860 --> 00:03:58,988 - At hindi mo na kailangang magpatrolya. - Pinag-uusapan ko ang misyon ng Interpol. 36 00:03:59,071 --> 00:04:00,489 So narinig mo kami? 37 00:04:01,157 --> 00:04:02,074 Hayaan mo akong gawin ito. 38 00:04:02,158 --> 00:04:03,659 Napakadelikado ng misyong ito. 39 00:04:04,994 --> 00:04:08,664 Tiyo Biu, kapag ang isang tao ay nababato sa karaniwang gawain, 40 00:04:08,748 --> 00:04:11,584 nakaupo sa opisina buong araw maaaring maging mas mapanganib. 41 00:04:13,502 --> 00:04:17,173 - Kailangan mo bang talakayin ito kay May? - Hindi kailangan. Nakapagdesisyon na ako. 42 00:04:19,884 --> 00:04:21,177 Bumalik ka at maghanda. 43 00:04:24,805 --> 00:04:25,848 Ka-Kui. 44 00:04:25,931 --> 00:04:26,849 Ano ito? 45 00:04:26,932 --> 00:04:28,976 Matutuwa ang Commissioner na malaman ito. 46 00:04:29,727 --> 00:04:30,770 Hindi ka ba masaya? 47 00:04:30,853 --> 00:04:32,855 Mas magiging masaya ako kung gagawin ito ng Commissioner. 48 00:04:43,657 --> 00:04:45,451 Hindi ba tayo kasuklam-suklam? 49 00:04:45,534 --> 00:04:46,702 Medyo. 50 00:04:47,536 --> 00:04:48,954 Pero mas malala ka. 51 00:04:49,038 --> 00:04:51,832 - Bakit? - Dahil ikaw ang aking superior. 52 00:04:54,168 --> 00:04:56,337 Bakit kailangan mong pumasok sa kampo biglaan kaya? 53 00:04:56,420 --> 00:04:59,715 Anong klaseng pagsasanay ito? Hindi rin pinapayagang tumawag sa telepono... 54 00:04:59,799 --> 00:05:01,717 Isang espesyal na kampo ng pagsasanay. 55 00:05:01,801 --> 00:05:04,720 Baka makakuha ako ng promotion pagkatapos nito. Hindi ka ba masaya para sa akin? 56 00:05:04,804 --> 00:05:08,474 Hindi yun, nag-aalala lang ako kung ito ay isang uri ng espesyal na misyon. 57 00:05:08,557 --> 00:05:12,603 Ito ay mas mahusay sa kampo; ito ay mas ligtas at hindi magsasangkot ng anumang panganib. 58 00:05:13,562 --> 00:05:15,606 Dito. Ang aking life insurance policy. 59 00:05:17,817 --> 00:05:19,109 Ang aking bank passbook. 60 00:05:19,693 --> 00:05:21,237 Bakit mo sila ibinibigay sa akin? 61 00:05:21,946 --> 00:05:23,280 Ikaw ang benepisyaryo. 62 00:05:23,948 --> 00:05:24,990 Halika dito. 63 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 anong ginagawa mo 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,796 Ang susi sa ligtas may mga deposito ng foreign currency. 65 00:05:38,879 --> 00:05:41,924 Bakit mo binibigay sa akin ang lahat ng ito? Diba sabi mo babalik ka agad? 66 00:05:42,424 --> 00:05:43,884 Natatakot lang ako na baka ma-late ako. 67 00:05:43,968 --> 00:05:46,136 Tandaan na bayaran ang insurance premium para sa akin. 68 00:05:46,220 --> 00:05:48,264 At i-renew ang deposito sa bangko kapag nag-mature na. 69 00:05:50,349 --> 00:05:52,768 - Anong ginagawa mo? - Ito ay magiging isang buwan! 70 00:05:52,852 --> 00:05:55,896 - Huli ka na. - Hindi nila ako babarilin dahil sa pagiging late. 71 00:06:11,620 --> 00:06:14,748 - Tandaan na huwag lumandi sa mga lalaki! - Ikaw ang hindi dapat! 72 00:06:14,832 --> 00:06:15,749 May! 73 00:06:16,876 --> 00:06:17,918 Tiyo Biu! 74 00:06:19,169 --> 00:06:22,464 Isang buwan ang lilipas ng napakabilis. Babantayan ko siya para sayo. 75 00:06:24,008 --> 00:06:25,175 Pupunta na ako, bye-bye! 76 00:06:25,968 --> 00:06:26,927 Paalam, Tiyo Biu. 77 00:06:33,142 --> 00:06:35,352 Ang iyong certificate at air ticket para sa Guangzhou. 78 00:06:37,021 --> 00:06:39,356 - Mag-ingat ka. - Huwag kang mag-alala. 79 00:06:39,815 --> 00:06:41,609 Matalinong bata si Ka-Kui, sabi ko nga. 80 00:06:50,200 --> 00:06:53,329 Military Police Headquarters, China 81 00:06:56,540 --> 00:06:57,875 DEPARTMENT OF CIVIL SERVICE 82 00:07:29,782 --> 00:07:31,158 Umupo ka. 83 00:07:45,339 --> 00:07:47,841 Ikaw ba ang supercop mula sa Hong Kong? 84 00:07:49,677 --> 00:07:51,720 Ayon sa impormasyon mula sa Hong Kong. 85 00:07:52,221 --> 00:07:56,266 Chan Ka-Kui, kilala rin bilang Supercop. 86 00:08:01,230 --> 00:08:05,109 Supercops sa Hong Kong ay tulad ng mga kalakal sa mga supermarket: 87 00:08:05,192 --> 00:08:06,652 mura at sagana. 88 00:08:06,735 --> 00:08:09,029 Mga kabataan... Gaano sila kahinhin. 89 00:08:10,030 --> 00:08:12,908 Lahat tayo ay isang malaking pamilya. Kami'|| tulungan ka sa aming makakaya. 90 00:08:12,992 --> 00:08:14,201 salamat po. 91 00:08:14,284 --> 00:08:17,204 Dahil ito ay isang mapanganib na misyon, 92 00:08:17,287 --> 00:08:20,207 at pakiramdam namin hindi mo naiintindihan ang sitwasyon sa loob ng China, 93 00:08:20,290 --> 00:08:22,543 inayos namin ang ilang mga aralin para matuto ka. 94 00:08:22,626 --> 00:08:23,961 Ano ang dapat kong matutunan? 95 00:08:24,044 --> 00:08:27,214 Section Chief Yang mula sa Interpol gagawa ng arrangement para sa iyo. 96 00:08:37,975 --> 00:08:40,102 Ito ang aming Section Chief Yang. 97 00:08:40,644 --> 00:08:42,688 Kumusta ka, Section Chief Yang? 98 00:08:42,771 --> 00:08:44,815 - Matuto mula sa kanya. - Oo, oo. 99 00:08:45,899 --> 00:08:48,444 - Masarap kayong mag-chat. - Oo, Kalihim ng Partido. 100 00:08:56,326 --> 00:08:59,288 Hindi ko namalayan na Section Chief Yang ay isang magandang babae. 101 00:09:00,289 --> 00:09:01,957 Maaari kang magsalita ng Cantonese sa akin. 102 00:09:03,292 --> 00:09:05,210 Mas komportable para sa akin, kung gayon. 103 00:09:05,294 --> 00:09:06,837 Lahat ay maganda at komportable... 104 00:09:07,963 --> 00:09:09,882 - Magsimula tayo. - Okay. 105 00:09:09,965 --> 00:09:13,635 Tama, sa sandaling ito, ikaw si Lam Fuk-Sang, 32 taong gulang. 106 00:09:13,719 --> 00:09:16,972 Isang merchandiser mula sa Fat San State Ika-5 Pabrika ng Mekanikal. 107 00:09:17,056 --> 00:09:19,349 - Intindihin? - Oo. 108 00:09:19,433 --> 00:09:22,728 Sinabi ni Supt. Yang, presentable ang uniform mo. Maaari bang isuot ito ng mga sibilyan? 109 00:09:23,228 --> 00:09:25,856 Naging miyembro ka ng ang Fat San martial arts team. 110 00:09:25,939 --> 00:09:29,193 Single ka at nakatira sa 17 Chun Yiu Ngaa Village, Fat San. 111 00:09:29,276 --> 00:09:31,195 Mayroon kang isang ina at isang nakababatang kapatid na babae. 112 00:09:31,278 --> 00:09:33,489 Namatay ang iyong ama noong 1978. 113 00:09:33,572 --> 00:09:35,449 Kawawang tao, maagang nawalan ng ama. 114 00:09:35,532 --> 00:09:37,576 - Tandaan mo yan? - Oo. 115 00:09:37,659 --> 00:09:39,453 Mabuti. Ngayon ulitin mo sa akin. 116 00:09:45,584 --> 00:09:48,462 Ako si Lam Fuk-Sang, 32 taong gulang. Matabang San... 117 00:09:48,962 --> 00:09:52,007 ay kung saan ako ipinanganak. Isang merchandiser ng Fat San State, ika-5-- 118 00:09:52,966 --> 00:09:55,094 Isang merchandiser ng isang mekanikal na pabrika. 119 00:09:55,636 --> 00:09:58,013 Oo, ang merchandiser ng isang mekanikal na pabrika. 120 00:09:58,097 --> 00:09:59,389 Gymnastics sportsman. 121 00:10:00,599 --> 00:10:02,643 Fat San martial arts team. 122 00:10:02,726 --> 00:10:05,854 - Saang nayon nakatira, 17 Chun-something? - Nayon ng Chun Yiu Ngaa. 123 00:10:05,938 --> 00:10:08,023 Mahirap itong isaulo, isang totoong tongue-twister. 124 00:10:08,107 --> 00:10:11,276 At sabi nila isa kang supercop... Napakasamang alaala. 125 00:10:11,985 --> 00:10:13,529 Miss, ito ang aking unang pagsubok. 126 00:10:13,612 --> 00:10:15,906 Tingnan natin subukan mo ito. Isang beses ko lang sasabihin sayo. 127 00:10:15,989 --> 00:10:19,284 Ako si Chan Ka-Kui. Ipinanganak noong Abril 7, 1958. 128 00:10:19,368 --> 00:10:22,079 Sumali ako sa Royal Hong Kong Police noong 1981. 129 00:10:22,162 --> 00:10:25,415 -19-- - ...84, na-promote sa Trainee Inspector. 130 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 Taas 577, timbang 73 Kilos. 131 00:10:29,002 --> 00:10:30,587 Uri ng dugo: AB. 132 00:10:30,671 --> 00:10:33,924 Hindi naman sa matalino ako. Kabisado ko lang background mo. 133 00:10:34,007 --> 00:10:36,552 Ganun din sayo, kabisado mo. 134 00:10:39,012 --> 00:10:40,472 Tara na para kumuha ng litrato. 135 00:10:42,141 --> 00:10:43,016 Mga litrato? 136 00:10:43,100 --> 00:10:45,811 Uy, hindi ba ang Pearl River Bridge mas maganda ang landscape? 137 00:10:48,647 --> 00:10:49,815 Ano ang susunod? 138 00:10:53,777 --> 00:10:54,820 Ilagay mo ang iyong kamay dito. 139 00:10:59,783 --> 00:11:01,952 Ngumiti, umasa. 140 00:11:05,372 --> 00:11:06,248 ano ngayon? 141 00:11:13,005 --> 00:11:15,465 pangkat ng martial arts, hindi isang Beijing theatrical troupe. 142 00:11:15,549 --> 00:11:16,717 Mag-makeup muli. 143 00:11:20,053 --> 00:11:21,346 Maaaring sinabi ito nang mas maaga. 144 00:11:24,808 --> 00:11:25,851 Ang iyong turn. 145 00:11:31,315 --> 00:11:33,108 Mga paa, medyo magkahiwalay. 146 00:11:35,944 --> 00:11:37,738 Abangan. Okay. 147 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 Maghaharap ka isang mas tusong kaaway, 148 00:11:54,254 --> 00:11:55,714 kaya dapat ingat ka. 149 00:12:02,221 --> 00:12:04,139 Kailan natin sisimulan ang misyon? 150 00:12:04,223 --> 00:12:05,724 Ayon sa mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan, 151 00:12:05,807 --> 00:12:09,937 Nag-hire si Chaibat ng ilang hindi kilalang lalaki upang iligtas si Pau Keung mula sa labor camp. 152 00:12:10,020 --> 00:12:11,813 Naghihintay kami ngayon ng tamang panahon. 153 00:12:11,897 --> 00:12:13,315 Tanging ang ilang mga larawang ito ang magagawa? 154 00:12:13,398 --> 00:12:15,817 Hindi mo ba alam na ang teknolohiya sa panahon ngayon ay advanced? 155 00:12:15,901 --> 00:12:18,403 Ako, ngunit hindi ako mukhang isa mula sa pangkat ng martial arts. 156 00:12:18,946 --> 00:12:21,198 Hoy, sabi ng file ikaw ay isang wrestling champion. 157 00:12:21,281 --> 00:12:22,783 Street fighting lang yan. 158 00:12:22,866 --> 00:12:25,786 Sa akademya, natuto kami ng karate, taekwondo. 159 00:12:28,163 --> 00:12:30,040 Boxing, Chinese kung fu... 160 00:12:30,123 --> 00:12:30,999 hindi ako natuto. 161 00:12:54,314 --> 00:12:57,609 - Kaya ito ay mahirap qigong? - Oo, hindi mo ba ito natutunan? 162 00:12:57,693 --> 00:13:00,988 Syempre hindi. Nakatayo para matamaan. Gaano katanga! 163 00:13:03,949 --> 00:13:05,242 Magsanay mag-isa. 164 00:13:06,034 --> 00:13:07,411 Punong Seksiyon Yang. 165 00:13:07,494 --> 00:13:09,621 Kasamang Wong, hayaan mo akong gumawa ng pagpapakilala. 166 00:13:09,705 --> 00:13:13,667 Ang Chief Coach ng ating Military Police. Galing sa Hong Kong... isang supercop. 167 00:13:14,584 --> 00:13:16,503 Supercop? Dapat ay makapangyarihan, kung gayon. 168 00:13:17,337 --> 00:13:19,506 - Masyado niya akong pinupuri! - Hindi naman. 169 00:13:19,589 --> 00:13:22,009 Nasa level 7 siya sa taekwondo, level 8 sa hapkido. 170 00:13:22,092 --> 00:13:23,885 Level 9 sa karate, level 10 sa judo. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,638 At dalawang beses ang wrestling champion sa Southeast Asia, tama ba? 172 00:13:26,722 --> 00:13:29,975 - Ano ang motibo mo para sabihin ito? - Kung gayon gusto ko talaga ng isang demonstrasyon. 173 00:13:30,976 --> 00:13:32,769 Siguradong, oo. 174 00:13:32,853 --> 00:13:34,646 Itigil ang pagsasanay! 175 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Magtipon-tipon! 176 00:13:51,246 --> 00:13:52,205 Umupo ka! 177 00:13:55,876 --> 00:13:56,918 Pakiusap. 178 00:14:00,339 --> 00:14:01,798 Sinusubukan mong pagtawanan ako? 179 00:14:01,882 --> 00:14:05,260 Salubungin natin ang ating supercop mula sa Hong Kong. 180 00:14:05,344 --> 00:14:08,513 Maligayang pagdating, maligayang pagdating! 181 00:14:10,515 --> 00:14:11,558 Halika na. 182 00:14:13,268 --> 00:14:15,562 - Ito ba ay isang uri ng isang biro? - Ayos lang. 183 00:14:16,271 --> 00:14:18,940 - Lalaban ba siya ng totoo? - Hindi...! 184 00:14:19,024 --> 00:14:20,650 Kung may mangyari, sumigaw ng "stop." 185 00:14:21,526 --> 00:14:22,569 Talagang hindi. 186 00:14:30,952 --> 00:14:31,953 Katuwaan lang ha? 187 00:14:37,626 --> 00:14:38,668 Paumanhin. 188 00:15:58,790 --> 00:16:01,626 Mabuti, nakuha mo ang aking paggalang! Tinupad mo ang iyong pangalan! 189 00:16:01,710 --> 00:16:02,586 Halika, muli! 190 00:16:02,669 --> 00:16:04,087 Salamat sa aralin. Hoy...! 191 00:16:04,629 --> 00:16:06,131 Hoy, ipagpatuloy natin nang kaunti! 192 00:16:07,799 --> 00:16:09,134 Paano gumagana ang isang ito? 193 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Simple. 194 00:16:11,636 --> 00:16:14,764 Hawakan sa itaas gamit ang dalawang kamay, mga paa dito. Itulak ko ito para sa iyo. 195 00:16:22,689 --> 00:16:23,732 Paano ko ito mapipigilan? 196 00:16:29,488 --> 00:16:32,073 MAGING PIONEER KAHIT SAAN, MAGING NUMERO UNO SA LAHAT 197 00:16:43,960 --> 00:16:46,213 Wala nang saya. Nagsimula na ang aming misyon. 198 00:16:46,755 --> 00:16:49,925 Hsaokuan Prison Camp, China 199 00:17:10,070 --> 00:17:11,863 May tatlong trak na may anim na lalaki. 200 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 Naaalala mo ba ang layout ng minahan ng karbon? 201 00:17:15,033 --> 00:17:16,451 Oo, lahat. 202 00:17:17,827 --> 00:17:19,829 Hindi ako magaling sa kahit ano maliban sa aking alaala. 203 00:17:19,913 --> 00:17:22,332 Oo? sana maalala mo ang posisyon ng mataas na daanan. 204 00:17:22,415 --> 00:17:24,334 Magpahinga ka. Mas pinapahalagahan ko iyon kaysa sa iyo. 205 00:17:24,417 --> 00:17:28,088 - Sabihin sa kanila na huwag barilin maliban kung kinakailangan. - Karamihan sa mga bantay ay walang bala. 206 00:17:28,171 --> 00:17:30,423 Sige, kung ganoon. Bumaba na kayong dalawa at maghanda. 207 00:17:30,924 --> 00:17:33,718 Uy, umaasa ako sayo. Bantayan mo ang likod ko. 208 00:17:33,802 --> 00:17:35,679 Nakuha ko. Mag-ingat ka. 209 00:17:55,949 --> 00:17:58,285 Bakit ka huminto? Balik sa trabaho, dali! 210 00:18:10,380 --> 00:18:12,424 Kuya Pau, magpatuloy tayo ayon sa plano. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,900 Fuck your mother! 212 00:18:31,860 --> 00:18:33,320 suntukin ako?! 213 00:18:38,116 --> 00:18:39,159 Itigil mo na! 214 00:18:40,744 --> 00:18:41,786 Kuya Paul! 215 00:19:03,933 --> 00:19:05,226 - Sir. - Hindi kailangan. 216 00:19:05,310 --> 00:19:07,103 - Salamat. - Patayin ang makina. 217 00:19:07,187 --> 00:19:09,064 Nagsasagawa kami ng random na pagsusuri. 218 00:19:10,607 --> 00:19:11,650 Mabilis! 219 00:19:11,733 --> 00:19:14,277 - Patayin ang makina. - Lumibot at tingnan ang likod. 220 00:19:20,992 --> 00:19:22,786 Hoy, humanda ka sa pagmamaneho! 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 - Ano ang nasa itaas? - Walang anuman kundi karbon. 222 00:19:29,751 --> 00:19:30,794 uling? 223 00:19:36,841 --> 00:19:38,343 Walang laman dito, sir. 224 00:19:45,725 --> 00:19:47,936 Wah, bilisan mo at itaboy mo! 225 00:19:48,019 --> 00:19:50,438 Wah! 226 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 Wah, bilisan mo! 227 00:19:52,565 --> 00:19:53,608 Wah! 228 00:19:53,692 --> 00:19:54,984 Magmadali! Kuya Pau, bumangon ka na! 229 00:19:55,068 --> 00:19:55,985 Kuya Paul! 230 00:20:01,741 --> 00:20:02,742 Kuya Pau, go na. 231 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Tama! 232 00:20:05,578 --> 00:20:07,038 Kuya Paul! 233 00:20:07,122 --> 00:20:07,997 Takbo! 234 00:20:16,047 --> 00:20:16,965 Kuya Paul! 235 00:20:17,048 --> 00:20:18,174 Hintayin mo ako! 236 00:20:18,258 --> 00:20:20,051 Kuya Pau! hindi ko alam-- 237 00:20:20,927 --> 00:20:22,929 - "Maanghang na Manok" Nakabitin! - Kuya Hung! 238 00:20:23,012 --> 00:20:25,515 Hoy! baliw ka ba?! Takbo! 239 00:20:32,272 --> 00:20:35,316 - Ano ang sinabi ni Hung tungkol sa "hindi alam""? - Hindi niya alam ang direksyon. 240 00:20:35,400 --> 00:20:37,444 - Ikaw ba, kung gayon? - Oo, nasa taas. 241 00:20:38,319 --> 00:20:39,821 Napakataas. Paano tayo makakarating doon? 242 00:20:39,904 --> 00:20:40,947 Tumalon ka! 243 00:20:41,531 --> 00:20:43,032 - Umakyat ka! - Halika dito! 244 00:21:13,062 --> 00:21:14,105 Kuya Pau, go! 245 00:21:14,939 --> 00:21:15,982 Tama! 246 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 Sa ganitong paraan! 247 00:21:18,860 --> 00:21:19,736 Huwag tumakbo! 248 00:21:22,280 --> 00:21:24,324 May mataas na daanan doon. 249 00:21:24,407 --> 00:21:26,951 - Tumalon pababa, at bubuksan ko ang switch. - Okay. 250 00:21:33,708 --> 00:21:34,751 Bilisan mo! 251 00:21:44,427 --> 00:21:46,179 - I-off ang switch! - Tama! 252 00:21:46,262 --> 00:21:47,305 Sumunod ka sa akin. 253 00:21:49,182 --> 00:21:50,475 Mabilis! 254 00:21:51,142 --> 00:21:52,185 Mabilis! 255 00:21:53,686 --> 00:21:55,605 Nakikisabay sila. Mabilis! 256 00:21:56,481 --> 00:21:57,524 Huwag barilin! 257 00:21:58,358 --> 00:22:00,235 - Huwag hayaan silang makatakas. - Oo! 258 00:22:06,491 --> 00:22:09,285 Mabilis, mabilis! 259 00:22:12,705 --> 00:22:14,332 - Bakit ito tumigil? - Hindi ko alam. 260 00:22:17,085 --> 00:22:18,419 - Ano ngayon? - Hindi ko alam. 261 00:22:21,589 --> 00:22:23,633 Umalis ka dito. 262 00:22:25,885 --> 00:22:26,928 Takbo! 263 00:22:30,598 --> 00:22:31,975 Tumigil ka! Huwag tumakbo! 264 00:22:32,642 --> 00:22:35,186 Tumigil ka! Huwag tumakbo! 265 00:22:37,021 --> 00:22:38,064 Takbo! 266 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 Hindi kaya ito? 267 00:22:58,042 --> 00:22:59,460 Ito ang mataas na daanan? 268 00:23:00,295 --> 00:23:02,839 - Ano ang hinahanap mo? - Isang daanan sa ilalim ng lupa. 269 00:23:02,922 --> 00:23:04,716 Tumigil ka! Huwag tumakbo! 270 00:23:04,799 --> 00:23:06,843 Huli na, tumakbo ka na! 271 00:23:16,561 --> 00:23:18,229 Tumigil ka! Huwag tumakbo! 272 00:23:19,439 --> 00:23:21,399 - Tumakbo muli, at babarilin ko! - Pumunta ka! 273 00:23:43,463 --> 00:23:44,756 Ilang mataas na daanan. 274 00:23:46,466 --> 00:23:49,135 - Ayos ka lang ba? - Okay lang ako. 275 00:23:49,218 --> 00:23:50,261 Pumunta ka. 276 00:23:57,977 --> 00:24:01,648 Tama, pagkatapos madaanan ang bundok na ito, makikita mo ang pangunahing daan. 277 00:24:01,731 --> 00:24:03,274 Ito ay hahantong sa bayan. 278 00:24:05,735 --> 00:24:06,778 Bye-bye. 279 00:24:07,946 --> 00:24:09,739 Hoy! saan ka pupunta 280 00:24:10,239 --> 00:24:14,702 Uy, binayaran ako ni Hung ng $2,000 para dalhin ka dito. 281 00:24:14,786 --> 00:24:16,204 Wala akong pakialam sa iba. 282 00:24:16,287 --> 00:24:18,790 Anak, napansin ko ang martial arts mo ay hindi masama. 283 00:24:18,873 --> 00:24:21,918 Dalhin mo ako sa bayan, at ihahatid kita sa Hong Kong para sa malalaking deal. 284 00:24:23,503 --> 00:24:25,838 Masyadong malayo ang Hong Kong, kaya kalimutan mo na. 285 00:24:25,922 --> 00:24:28,925 - $500 pa, at dadalhin kita sa bayan. - Saan ako makakakuha ng $5007? 286 00:24:29,008 --> 00:24:32,220 Pagdating ko sa Hong Kong, Maaari kitang bayaran ng hanggang $50,000. 287 00:24:32,303 --> 00:24:35,431 Hindi kita masisi kung hindi mo ako kilala, pero magtiwala ka sa akin. 288 00:24:36,641 --> 00:24:37,684 ayos lang! 289 00:24:38,476 --> 00:24:41,437 Ikaw na mismo nagsabi, bayaran mo ako ng $50,000 kapag nasa Hong Kong na tayo. 290 00:24:41,521 --> 00:24:43,147 Walang problema, magtiwala ka sa akin! 291 00:24:43,231 --> 00:24:44,315 Bilisan mo, uulan na. 292 00:24:45,817 --> 00:24:46,067 293 00:25:15,430 --> 00:25:16,472 Wag kang gumalaw! 294 00:25:20,309 --> 00:25:21,644 Kuya Pau. 295 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 Mga tao natin sila. 296 00:25:33,865 --> 00:25:34,741 Kuya Pau. 297 00:25:35,283 --> 00:25:37,660 Hoy, nakabalik na si Kuya Pau! Lumabas, lahat! 298 00:25:37,744 --> 00:25:39,037 Hoy! 299 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 - Kuya Pau, nakabalik ka na? - Kuya Pau. 300 00:25:42,373 --> 00:25:44,667 Magdala ka ng tuwalya, dali! 301 00:25:45,835 --> 00:25:47,086 Pumayat ka. 302 00:25:47,170 --> 00:25:50,298 Kuya Pau, ang ganda ng labas mo. Siguradong nagdusa ka. 303 00:25:50,381 --> 00:25:54,927 Hindi naman. Parang holiday sa kampo. 304 00:25:55,011 --> 00:25:58,556 - Kuya ni Pau nasaan man siya. - Oo, oo! 305 00:26:01,517 --> 00:26:03,269 Ay, oo. 306 00:26:03,352 --> 00:26:05,146 Paano ako nadulas last time? 307 00:26:06,397 --> 00:26:07,690 Fishball. 308 00:26:07,774 --> 00:26:09,067 wala akong alam. 309 00:26:11,527 --> 00:26:15,073 - Shar Pei, ano ang nangyari sa aming kargamento? - Kinumpiska ng Public Security. 310 00:26:17,909 --> 00:26:20,369 Kuya Pau, hindi ko kasalanan. 311 00:26:20,453 --> 00:26:21,954 hindi pwede! 312 00:26:22,038 --> 00:26:24,957 Huwag, Kuya Pau! Alam kong mali ang ginawa ko. 313 00:26:25,666 --> 00:26:27,668 Kasalanan ko, sorry. 314 00:26:28,211 --> 00:26:30,922 Kuya Pau, bigyan mo naman ako ng isa pang pagkakataon. 315 00:26:31,005 --> 00:26:32,256 Huwag, Kuya! 316 00:26:32,715 --> 00:26:33,758 Pagbigyan mo ako! 317 00:26:47,730 --> 00:26:49,857 Oh yeah, magpapakilala ako sa iyo. 318 00:26:51,025 --> 00:26:53,820 Ito ay si Fuk-Sang. Ang magaling nating kapatid. 319 00:26:55,947 --> 00:26:59,075 Oh oo, ano ang tungkol sa kargamento mula sa Yunnan? 320 00:26:59,158 --> 00:27:00,827 Darating ito sa loob ng ilang araw. 321 00:27:00,910 --> 00:27:02,912 Kuya Pau, umalis na tayo dito dali. 322 00:27:06,124 --> 00:27:07,583 Hindi ba ang Fat San ang iyong bayan? 323 00:27:07,667 --> 00:27:11,087 Dahil may oras pa tayo, tara at bisitahin ang iyong mga kamag-anak. 324 00:27:11,170 --> 00:27:12,213 Okay. 325 00:27:12,797 --> 00:27:17,135 Shar Pei at Fishball, kasama ko. Ang natitira, parehong lumang lugar pagkatapos matanggap ang kargamento. 326 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Oo, boss. 327 00:27:18,928 --> 00:27:19,971 Tara na. 328 00:27:20,054 --> 00:27:21,097 Tara na. 329 00:27:29,272 --> 00:27:30,148 Fuk-Sang. 330 00:27:31,941 --> 00:27:33,985 Fuk-Sang, tinatawag ka ni Kuya Pau. 331 00:27:34,068 --> 00:27:35,987 - Ano ito? - Nasaan na? 332 00:27:36,529 --> 00:27:37,697 Wala pa tayo. 333 00:27:39,157 --> 00:27:40,158 Ngunit ito ay si Fat San! 334 00:27:42,952 --> 00:27:44,996 Alam ko, pero wala pa kami sa bahay ko. 335 00:27:46,581 --> 00:27:48,624 Hoy, tatlong sangang-daan sa harap, alin? 336 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 Tatlong sangang daan? 337 00:27:51,460 --> 00:27:53,004 Kunin mo na lang yung nasa gilid. 338 00:28:06,851 --> 00:28:08,811 Hoy, nasaan na? 339 00:28:08,895 --> 00:28:11,272 May Public Security sa likod namin. Mabilis na gumalaw! 340 00:28:15,985 --> 00:28:18,279 - Fuk-Sang. - Sinundan ba tayo ng Public Security? 341 00:28:18,362 --> 00:28:21,157 Huwag kang masyadong matakot. Saan ka ba talaga nakatira? 342 00:28:21,240 --> 00:28:22,408 nakatira ako-- 343 00:28:22,491 --> 00:28:24,535 Ibig sabihin hindi mo makikilala sarili mong bahay? 344 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 Hindi, pero tatlong taon na akong wala. Marami nang nagbago. 345 00:28:27,496 --> 00:28:30,166 - Dapat mayroon ka pa ring ilang impression. - Ako! 346 00:28:30,249 --> 00:28:33,294 Ngunit marami pang mga gusali. 347 00:28:34,754 --> 00:28:36,005 PO SAI DONG VILLAGE 348 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 Maternal Uncle Fuk-Sang! 349 00:28:45,306 --> 00:28:47,475 Miss na miss ka na ni lola. Umuwi ka na dali! 350 00:28:50,186 --> 00:28:51,229 Pamangkin ko. 351 00:28:51,312 --> 00:28:52,647 - Halika! - Bumalik ka! 352 00:28:52,730 --> 00:28:55,274 Tita, nakabalik na si Kuya Fuk-Sang! 353 00:28:57,568 --> 00:29:00,446 - Fuk-Sang, kaya bumalik ka na? - Oo... 354 00:29:00,529 --> 00:29:03,366 Mabuti, napakabuti. Ihahatid na kita sa mama mo. 355 00:29:03,449 --> 00:29:05,868 Pangatlong tita ko. Sa ganitong paraan. 356 00:29:06,702 --> 00:29:08,871 - Hindi sa ganitong paraan, sa ganoong paraan. - Alam ko. 357 00:29:08,955 --> 00:29:13,125 - Gusto kong tumulong sa pagdala ng mga bagay para sa iyo. - Hindi kailangan. Mangyaring sundin ako. 358 00:29:13,209 --> 00:29:14,377 Kuya Pau, ganito. 359 00:29:16,462 --> 00:29:20,007 Fuk-Sang, matutuwa ang nanay mo upang makita kang muli pagkatapos ng maraming taon. 360 00:29:20,091 --> 00:29:23,135 Bumalik ka, na-miss ka namin! 361 00:29:24,220 --> 00:29:26,681 - Uy, Kapatid na Fuk-Sang. - Nakatalikod si Brother Fuk-Sang. 362 00:29:28,724 --> 00:29:31,894 - Dapat kang maging matagumpay ngayon! - Syempre siya! 363 00:29:31,978 --> 00:29:35,898 Tingnan mo muna ang mama mo. Na-miss ka niya. 364 00:29:37,400 --> 00:29:39,402 Magmadali, magmadali, Fuk-Sang! 365 00:29:39,485 --> 00:29:42,321 Nanay ni Fuk-Sang! Oh, saan siya nagpunta? 366 00:29:42,405 --> 00:29:44,657 Fuk-Sang, aliwin ang iyong mga kaibigan. 367 00:29:44,740 --> 00:29:48,035 - Baka natutulog ang nanay mo. - Kuya Pau, mag-ayos ka sa bahay. 368 00:29:48,119 --> 00:29:49,161 Umupo ka. 369 00:29:49,245 --> 00:29:51,497 Kailangan ko na talagang pumunta. Fuk-Sang, nasaan ang palikuran? 370 00:29:52,581 --> 00:29:56,210 Toilet, lumabas... sa kanto... tapos gawin mo nalang kung saan walang makakakita sayo. 371 00:29:57,378 --> 00:29:59,422 Ito ang kabukiran. Kahit saan ayos lang. 372 00:29:59,505 --> 00:30:01,507 Fuk-Sang, sino ang babaeng ito? 373 00:30:01,590 --> 00:30:03,426 babae? alin? 374 00:30:03,509 --> 00:30:04,552 Ang isang ito. 375 00:30:05,553 --> 00:30:08,889 - Alin? - Yung babaeng kasama mo sa litrato. 376 00:30:10,391 --> 00:30:11,559 iyong manliligaw? 377 00:30:12,893 --> 00:30:14,729 - Siya ay-- - Kapatid! 378 00:30:15,771 --> 00:30:16,814 Bumalik ka na! 379 00:30:19,775 --> 00:30:20,943 Ang aking maliit na kapatid na babae. 380 00:30:21,944 --> 00:30:23,487 - Ang iyong kapatid na babae? - Oo. 381 00:30:24,030 --> 00:30:26,574 Kuya, kailan ka pa bumalik? 382 00:30:26,657 --> 00:30:29,785 Ate, taon na ang nakalipas. 383 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 Mas matangkad ka. 384 00:30:32,663 --> 00:30:35,833 Mas maganda ka pa ngayon! Mas mataba din! 385 00:30:36,375 --> 00:30:39,545 Napakasama! Kinurot ako ng husto! 386 00:30:40,796 --> 00:30:42,840 - Mukhang close kayong dalawa. - Oo. 387 00:30:42,923 --> 00:30:44,717 - Batiin si Kuya Pau. - Kuya Pau. 388 00:30:44,800 --> 00:30:46,469 - Ano ang iyong pangalan? - Ako si Wah-Nui. 389 00:30:46,552 --> 00:30:49,847 Ang kanyang pangalan ay Wah-Nui. Magbuhos ng tsaa para kay Kuya Pau, dali! 390 00:30:51,807 --> 00:30:55,102 Simula pagkabata ay nag-aaway na kami. Tanggalin ang iyong jacket at magpahinga. 391 00:30:55,186 --> 00:30:56,771 Fuk-Sang. 392 00:30:56,854 --> 00:31:00,274 Oh dakilang, ikaw brat! 393 00:31:01,108 --> 00:31:03,110 Ang tagal mo nang umuwi. 394 00:31:03,194 --> 00:31:06,864 Napakahaba ng balbas mo. 395 00:31:06,947 --> 00:31:10,743 - Okay, Auntie [homophone ng "walang pera"!. - Kalokohan! Sabihin ang Marami. 396 00:31:10,826 --> 00:31:13,621 Marami, marami... Siya si Fuk-Sang, anak mo. 397 00:31:13,704 --> 00:31:15,498 - Siya ay? - Oo, Nanay. nakabalik na ako. 398 00:31:15,581 --> 00:31:18,626 Fuk-Sang, matagal na simula nung nakita kita. 399 00:31:18,709 --> 00:31:21,003 Umalis ka na naman kasing bilis ng pag-uwi mo. 400 00:31:21,087 --> 00:31:24,382 Kahit na ang isang kapalaran ay hindi sapat para sa iyo. 401 00:31:24,465 --> 00:31:26,509 May dala ka bang pera? 402 00:31:27,468 --> 00:31:30,012 Pera! Pinag-uusapan ang pera, at lumiwanag ang iyong mga mata. 403 00:31:30,096 --> 00:31:33,140 - Pagod si kuya. Umupo muna tayo. - Umupo, umupo! 404 00:31:33,974 --> 00:31:35,017 Umupo ka na. 405 00:31:35,851 --> 00:31:37,770 Kuya Pau, uminom ka ng tsaa. 406 00:31:39,480 --> 00:31:41,357 Uminom ng tsaa. 407 00:31:43,734 --> 00:31:45,361 -Biu-- - May wristwatch [biu]? 408 00:31:46,278 --> 00:31:47,154 Walang wristwatch. 409 00:31:47,238 --> 00:31:50,408 - Mayroon kang anumang pera, pagkatapos? - Wala ring pera. 410 00:31:50,491 --> 00:31:52,910 - Walang pera at walang wristwatch. - Mayroon kami, mayroon kami. 411 00:31:52,993 --> 00:31:55,162 - May pera ka? - Auntie-- Hindi, Plenty. 412 00:31:55,246 --> 00:31:56,580 Ito ay mula sa Fuk-Sang. 413 00:31:56,664 --> 00:31:59,208 Para sa akin? Anong uri ng pera ito? 414 00:32:00,000 --> 00:32:01,127 dolyar ng Hong Kong. 415 00:32:01,210 --> 00:32:03,045 Ang mga dolyar ng Hong Kong ay mahalaga. 416 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Wah-Nui, bumili ka ng dalawang manok. 417 00:32:06,298 --> 00:32:07,675 - Mabuti. - Bibilhin ko sila. 418 00:32:07,758 --> 00:32:11,137 Hayaan mong i-treat kita ng chicken meal. Hindi maganda ang ekonomiya ngayon. 419 00:32:13,889 --> 00:32:16,392 Kuya Tai, kapatid ko. Kuya Tai, Kuya Cheung. 420 00:32:16,475 --> 00:32:19,019 - Tai, Cheung. - Hayaan mong ipakilala kita sa aking ina. Nanay! 421 00:32:20,771 --> 00:32:22,606 Tita, tinatawag ka niya. 422 00:32:22,690 --> 00:32:23,941 Ako? 423 00:32:24,024 --> 00:32:25,151 Hayaan mong ipapakilala kita-- 424 00:32:26,777 --> 00:32:29,405 - Okay lang yan, hindi na kailangan magpakilala. - Hoy! 425 00:32:29,488 --> 00:32:30,948 Hoy, saan ka pupunta? 426 00:32:31,031 --> 00:32:34,326 - Oras na ng hapunan! - Dinadala ko si Fuk-Sang sa bayan para kumain. 427 00:32:34,410 --> 00:32:37,997 Brat, nagmamadaling umalis ng hindi kumakain. 428 00:32:38,080 --> 00:32:39,832 Ilalabas ko siya para kumita. 429 00:32:39,915 --> 00:32:44,086 Kumita ng pera? Pagkatapos ay isama mo rin si Wah-Nui. 430 00:32:44,920 --> 00:32:47,923 - Mahusay, pupunta ako at magpapalit. - Uy, isama mo si Wah-Nui? 431 00:32:48,007 --> 00:32:49,175 Isama mo rin ako! 432 00:32:50,301 --> 00:32:53,012 - Kain muna tayo. Babalik kami agad. - Payak na manok-- 433 00:32:54,722 --> 00:32:55,764 Paalam, Nanay! 434 00:33:11,614 --> 00:33:12,781 Nandito si Kuya Pau. 435 00:33:14,241 --> 00:33:15,284 Kuya Pau. 436 00:33:16,744 --> 00:33:18,120 Umupo. Wah-Nui, upo ka dito. 437 00:33:22,333 --> 00:33:23,667 Uminom ka ng tsaa, Kuya Pau. 438 00:33:25,127 --> 00:33:26,170 Ang dalawang ito... 439 00:33:27,880 --> 00:33:29,757 Kasama ko sila. Fuk-Sang at Wah-Nui. 440 00:33:34,637 --> 00:33:36,055 Umupo kayong dalawa diyan. 441 00:33:38,015 --> 00:33:40,059 Uy. Sige na! 442 00:33:55,741 --> 00:33:56,784 wag kang tumingin. 443 00:33:57,785 --> 00:33:59,828 Parang nakita ko na yung Grizzly Bear kanina. 444 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 salamat po. 445 00:34:04,458 --> 00:34:06,710 Ang mga nasa pasukan ay Public Security. 446 00:34:08,462 --> 00:34:10,005 Tao mo ba sila? 447 00:34:10,089 --> 00:34:11,340 Syempre hindi. 448 00:34:12,091 --> 00:34:15,970 Hoy, mukhang takas ang lalaking iyon na nakatakas mula sa labor camp. 449 00:34:16,053 --> 00:34:19,014 Hindi pwedeng arestuhin si Pau ng Public Security ngayon. 450 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Syempre alam ko yun. 451 00:34:21,350 --> 00:34:24,144 Ito ay iyong teritoryo. Mag-isip ng isang bagay. 452 00:34:24,228 --> 00:34:25,604 Oo, oo. 453 00:34:25,688 --> 00:34:28,774 Simple lang yan. Pumunta na lang ako para tingnan siya. 454 00:34:28,857 --> 00:34:31,569 Panoorin niyo silang dalawa sa ngayon. Tatawag ako para sa backup. 455 00:34:34,863 --> 00:34:36,156 Ano ang gusto mong kainin? 456 00:34:38,450 --> 00:34:40,160 Isang nilagang civet cat at lancetfish. 457 00:34:41,495 --> 00:34:42,538 Ano ang inorder mo? 458 00:34:43,163 --> 00:34:45,165 Isang nilagang civet cat at lancetfish. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,500 Umorder ka ng isa pang kaldero para sa akin. 460 00:34:48,877 --> 00:34:49,920 Magdagdag ng isa pang palayok. 461 00:34:52,089 --> 00:34:54,967 Ako si Captain Chan Heung-Tung, tumatawag sa HQ. Binabasa mo ba ako? 462 00:34:55,050 --> 00:34:57,052 - Roger. Mangyaring magsalita. -Natuklasan ko-- 463 00:34:57,136 --> 00:34:59,847 Kasama, Ako si Captain Yang Jian-Hua ng Interpol. 464 00:34:59,930 --> 00:35:01,599 Hindi mo madakip ang mga lalaking iyon sa loob. 465 00:35:01,682 --> 00:35:04,018 - Mayroon ka bang anumang ID? - Wala akong kasama. 466 00:35:04,101 --> 00:35:05,352 Walang ID? Lumingon ka! 467 00:35:05,436 --> 00:35:06,478 Taas kamay! 468 00:35:08,147 --> 00:35:10,441 Lumabas tayo at tingnan ang mga kargamento. 469 00:35:11,150 --> 00:35:12,192 Aalis na sila. 470 00:35:14,153 --> 00:35:16,196 It's too late, let's go and check him. 471 00:35:23,287 --> 00:35:26,332 Interpol Section Chief Yang Jian-Hua, tumatawag sa HQ. 472 00:35:26,415 --> 00:35:28,083 Roger, please magsalita ka. 473 00:35:30,794 --> 00:35:31,670 Hoy, waiter! 474 00:35:34,798 --> 00:35:35,716 Tumigil ka sandali! 475 00:35:35,799 --> 00:35:37,092 Kami ay Public Security! 476 00:35:39,178 --> 00:35:40,387 Wag kang gumalaw! 477 00:36:05,579 --> 00:36:05,829 478 00:36:10,250 --> 00:36:12,461 Huwag kayong gumalaw, lahat kayo! Kami ay Public Security. 479 00:36:59,925 --> 00:37:00,843 Mag-ingat ka! 480 00:37:11,603 --> 00:37:14,314 - Hindi ka ba marunong maghagis? - Atleast natakot siya. 481 00:37:16,358 --> 00:37:18,944 Layuan mo! anong ginagawa mo Pampublikong Seguridad. 482 00:37:24,575 --> 00:37:25,826 Hoy, anong ginagawa mo?! 483 00:37:25,909 --> 00:37:28,203 - Wah-Nui hindi pa nakakalayo! - Takbo! 484 00:37:31,039 --> 00:37:32,082 Wag kang gumalaw! 485 00:37:32,750 --> 00:37:34,251 Ibalik mo sila! 486 00:37:34,334 --> 00:37:35,753 Punong Seksiyon Yang. 487 00:37:38,255 --> 00:37:40,466 Tumigil ka! Tumakbo ka, at babarilin ko! 488 00:37:40,549 --> 00:37:41,842 Tumigil ka! 489 00:37:42,593 --> 00:37:43,886 Okay lang dito. Sige na. 490 00:37:46,764 --> 00:37:49,057 Oh, ikaw pala, Lam Fuk-Sang. 491 00:37:49,141 --> 00:37:52,060 Ninakawan mo ang Food Collection Station at ang Bangko ng Bayan. 492 00:37:52,144 --> 00:37:55,022 Ang lakas talaga ng loob mo! Kahit na nakuha mo ang iyong sarili ng isang kasosyo sa krimen! 493 00:37:55,981 --> 00:37:56,899 Bumalik ka sa akin! 494 00:38:05,783 --> 00:38:06,658 tumakbo ka dali! 495 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 Takbo! 496 00:38:07,826 --> 00:38:09,244 Takbo! Mabilis! 497 00:38:09,328 --> 00:38:10,329 Hoy! 498 00:38:13,081 --> 00:38:14,374 Kapitan, salamat. 499 00:38:16,418 --> 00:38:18,086 Kuya Pau! Wah-Nui! 500 00:38:20,547 --> 00:38:23,008 Bumalik ka dali! Gusto mo bang bumalik sa kulungan? 501 00:38:23,091 --> 00:38:24,259 Wah-Nui, bilisan mo! 502 00:38:32,768 --> 00:38:33,811 Bilisan mo! 503 00:38:39,107 --> 00:38:41,777 Damn Grizzly Bear! Ang pabaya niya! 504 00:38:42,986 --> 00:38:45,781 Wah-Nui, okay ka lang. Mahusay kung fu! 505 00:38:47,491 --> 00:38:50,035 - Ano ang mali? - Pinatay ko ang isang opisyal ng Public Security! 506 00:38:50,994 --> 00:38:53,664 Kaya ano? Papatayin ka sana niya kung hindi mo ginawa. 507 00:38:53,747 --> 00:38:56,792 - Ito ang parusang kamatayan para diyan. - Alam ko, ano ang gagawin natin? 508 00:38:56,875 --> 00:38:58,669 Huwag kang mag-alala, sumama ka sa akin sa Hong Kong. 509 00:38:58,752 --> 00:39:01,755 - Okay. - Dinadala mo ba talaga siya sa Hong Kong? 510 00:39:01,839 --> 00:39:05,801 Kung kaya kitang dalhin sa HK, kaya ko siyang dalhin. Hindi siya maaaring umupo dito habang naghihintay na maaresto. 511 00:39:05,884 --> 00:39:07,052 Salamat, Kuya Pau. 512 00:39:07,886 --> 00:39:09,054 Pambihira kayong dalawa. 513 00:39:10,264 --> 00:39:11,306 Tara na. 514 00:39:11,390 --> 00:39:14,309 Darn na electric rod. Kailangan kong bumili ng isa para dalhin sa Hong Kong. 515 00:39:16,311 --> 00:39:18,564 Hoy nakapatay ka ba talaga isang opisyal ng Public Security? 516 00:39:18,647 --> 00:39:19,690 Oo, oo! 517 00:39:52,890 --> 00:39:53,849 Hoy! 518 00:39:58,604 --> 00:39:59,646 Pwede ba akong pumasok? 519 00:40:00,397 --> 00:40:02,608 Wala ka talagang manners. Pumasok ka. 520 00:40:03,650 --> 00:40:04,943 kapatid mo ako. 521 00:40:10,073 --> 00:40:10,949 Ano ito? 522 00:40:11,033 --> 00:40:14,077 - Bakit bigla kang sumama sa amin? - Ito ay isang utos mula sa itaas. 523 00:40:14,161 --> 00:40:16,663 Hindi ba nila alam na hindi kita kayang alagaan kung sasama ka? 524 00:40:16,747 --> 00:40:18,415 Sinabihan nila akong alagaan ka. 525 00:40:20,792 --> 00:40:23,086 Hoy, makikialam ka lang sa daraanan ko. 526 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 Isa kang lalaking chauvinist. 527 00:40:26,214 --> 00:40:27,215 Ang mga utos ay-- 528 00:40:28,425 --> 00:40:29,635 Fuk-Sang, anong nangyari? 529 00:40:29,718 --> 00:40:33,847 Ang batang babae dito ay nakikipag-usap pabalik sa akin. Hindi siya nakikinig, kaya tinuturuan ko siya-- 530 00:40:33,931 --> 00:40:35,223 Anong “maliit na babae”? 531 00:40:35,307 --> 00:40:38,268 Sabi ni Chairman Mao kayang hawakan ng mga babae ang kalahati ng langit! 532 00:40:38,352 --> 00:40:39,728 Sinabi ba iyon ni Chairman Mao? 533 00:40:40,270 --> 00:40:41,980 Sige! Huwag na kayong mag-away. 534 00:40:42,064 --> 00:40:45,359 May observation post. Patayin ang ilaw. Halika at tumulong. 535 00:40:47,819 --> 00:40:52,616 Hoy, sinaktan mo ang kapatid mo. Mas magiging mabait ka ba kung ako ang asawa mo? 536 00:40:52,699 --> 00:40:54,242 Bakit hindi mo sinabi kanina? 537 00:41:03,460 --> 00:41:05,420 Kami ay Royal Hong Kong Police. 538 00:41:05,504 --> 00:41:09,216 Inutusan ka naming huminto para sa inspeksyon. 539 00:41:10,092 --> 00:41:12,970 Kami ay Royal Hong Kong Police. 540 00:41:13,053 --> 00:41:15,555 - Inutusan ka naming huminto para sa inspeksyon. - Tumigil ka! 541 00:41:20,435 --> 00:41:21,478 Fuk-Sang! 542 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 Nakatagong compartment. 543 00:41:53,719 --> 00:41:54,928 Bilisan mo sa likod! 544 00:42:05,022 --> 00:42:07,065 Fei, tingnan mo. Iwanan mo ito sa akin. 545 00:42:13,196 --> 00:42:15,907 Kuya Pau, dalawang motor ang nasira. 546 00:42:16,616 --> 00:42:18,285 Gusto mo akong mahuli? Hindi ganoon kadali! 547 00:42:26,126 --> 00:42:28,754 - Kuya Pau, huwag! - Wag kang humarang sa daraanan ko. Layuan mo! 548 00:42:43,226 --> 00:42:45,062 - Kuya Pau! - Lumayo ka! 549 00:42:47,731 --> 00:42:49,649 Ang speedboat ay nagmamadali! 550 00:43:03,455 --> 00:43:04,873 Sinusubukang magsaya sa akin? 551 00:43:40,867 --> 00:43:41,910 Kuya Pau. 552 00:43:42,994 --> 00:43:44,037 Kuya Pau. 553 00:43:45,122 --> 00:43:46,414 Paparating na si kuya Pau. 554 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Kuya! 555 00:43:58,885 --> 00:44:01,471 Umupo ka! Tapusin ko muna itong laro. Ito ay isang sabog! 556 00:44:05,892 --> 00:44:09,187 Hindi naman masama ang hitsura mo. Siguradong nabusog ka nang husto. 557 00:44:09,271 --> 00:44:10,939 Kung nagmamadali kang lumabas, iyon ay. 558 00:44:11,022 --> 00:44:14,192 Diba sabi mo may dalawang bagong member gusto mong magpakilala? 559 00:44:14,276 --> 00:44:17,946 Oo. Salamat sa kanila, Nagawa kong makatakas at makasama ka ngayon. 560 00:44:18,530 --> 00:44:19,948 Game ulit. 561 00:44:22,534 --> 00:44:23,702 Alin sa dalawa? 562 00:44:25,662 --> 00:44:27,998 doon. Ito ay si Fuk-Sang, iyon ay Wah-Nui. 563 00:44:33,795 --> 00:44:35,338 - Itapon sila sa dagat. - Ano? 564 00:44:35,422 --> 00:44:37,090 Itapon sila sa dagat! 565 00:44:40,010 --> 00:44:41,386 Kuya. 566 00:44:41,887 --> 00:44:44,598 Naging tanga ka ba sa kulungan? Wala kang alerto! 567 00:44:44,681 --> 00:44:47,058 Nagdadala ng dalawang opisyal ng pulisya sa mainland para makita ako? 568 00:44:47,934 --> 00:44:49,102 Itapon sila sa dagat! 569 00:45:03,116 --> 00:45:04,993 - Huwag gumalaw! - Fuk-Sang! 570 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 Wah-Nui! Kuya Pau, Sasamahan kita sa malalaking trabaho. 571 00:45:10,749 --> 00:45:13,043 Pero tingnan mo kung gaano kalaki ang kapatid mo ay gumagamot sa amin. 572 00:45:13,585 --> 00:45:15,337 Bibigyan kita ng mukha. 573 00:45:16,630 --> 00:45:17,714 Tara na. 574 00:45:17,797 --> 00:45:19,174 Hay, napakagandang pagkakataon-- 575 00:45:19,257 --> 00:45:21,384 - Walang bala ang baril. - Paano mo nalaman? 576 00:45:40,111 --> 00:45:41,529 Sa aming larangan ng trabaho, 577 00:45:41,613 --> 00:45:43,990 ang pinakamahalagang bagay ay maging maingat. 578 00:45:44,074 --> 00:45:45,617 gusto ko kayong dalawa. 579 00:45:47,035 --> 00:45:48,203 Malugod kang sumali. 580 00:45:49,496 --> 00:45:50,538 Out of the way! 581 00:45:53,375 --> 00:45:54,542 Ibagsak mo siya! 582 00:46:03,927 --> 00:46:06,972 - Ang taong ito ay nagtaksil kay Kuya. - Tinanong niya ito, pagkatapos. 583 00:46:10,225 --> 00:46:11,268 Halika. 584 00:46:15,480 --> 00:46:17,107 Kuya, ang telepono. 585 00:46:17,107 --> 00:46:17,357 586 00:46:26,491 --> 00:46:29,953 Hindi naman importante manalo man tayo sa kasong ito o hindi. 587 00:46:30,036 --> 00:46:32,831 Ngunit kailangan mong bumalik ang bank code mula sa kanya. 588 00:46:34,040 --> 00:46:36,084 Huwag subukan ang iyong makakaya, dapat mong gawin ito. 589 00:46:39,170 --> 00:46:41,840 Gagawin ko ang tama sa iyo kung tama ang paglalaro mo. 590 00:46:48,388 --> 00:46:52,392 Hangganan ng Thailand at Cambodia 591 00:47:16,166 --> 00:47:18,209 Hindi mo alam ang pangalan ko? Pumunta at kumain ng tae! 592 00:47:23,506 --> 00:47:24,424 Heneral. 593 00:47:27,969 --> 00:47:29,888 Maligayang pagdating, Khun Chaibat! 594 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Hello. 595 00:47:41,608 --> 00:47:42,650 Halika na. 596 00:47:50,158 --> 00:47:54,371 Ah oo, sobrang dami ng ulan sa Golden Triangle ngayong taon. 597 00:47:54,454 --> 00:47:57,582 Bumaba na ang ani. natatakot ako Hindi ko maihatid ang mga produkto sa iyo. 598 00:47:57,665 --> 00:47:58,625 Ano ang nangyari sa mga produkto? 599 00:47:58,958 --> 00:48:01,127 Kahit ako nakakuha lang ng 30%. 600 00:48:05,423 --> 00:48:09,803 Ayan, narinig mo sila. Nag-claim na silang dalawa ng 50%. 601 00:48:09,886 --> 00:48:11,679 Ibigay mo sa akin ang natitira. 602 00:48:11,763 --> 00:48:14,808 Paumanhin, na-reserve ko na ang huling kalahati. 603 00:48:14,891 --> 00:48:16,851 Ang iba sa inyo ay hindi naghahabol ng anuman, kung gayon. 604 00:48:16,935 --> 00:48:21,064 Ikaw ba ang nagtakda ng mga patakaran dito? Sa tingin mo ikaw si Bush? 605 00:48:27,153 --> 00:48:30,532 Lahat ng gusto kong sabihin sayo ngayon Iyan ba ay walang para sa iyo ngayong taon. 606 00:48:32,826 --> 00:48:36,579 Kaya ang punto ng pagpupulong ngayon Kukunin ba ang aking bahagi? 607 00:48:36,663 --> 00:48:39,916 Ang negosyo ko ay hindi negosyo? May problema ba ang pera ko? 608 00:48:41,626 --> 00:48:44,921 Walang maglalakas-loob na sabihin iyon tungkol sa iyong pera. 609 00:48:46,089 --> 00:48:51,177 Ngunit ang bagay ay, sabi-sabi na ang huling padala... 610 00:48:51,261 --> 00:48:54,389 - Sino ang hindi nagbabayad?! - Ako ito! 611 00:48:54,472 --> 00:48:57,142 Marami akong pera sa isang Swiss bank. 612 00:48:57,225 --> 00:49:00,395 Kung hindi dahil sa isang tao pag-uulat sa pulisya ng Malaysia, 613 00:49:00,478 --> 00:49:03,440 pagpapaaresto sa aking asawa. .. Hindi ko sana utang sa iyo ang halagang ito. 614 00:49:04,732 --> 00:49:07,402 Naaresto ang iyong asawa ng Malaysian police? 615 00:49:07,485 --> 00:49:09,320 Hindi rin ba niya tayo guguluhin? 616 00:49:22,375 --> 00:49:23,626 Lahat, huminahon! 617 00:49:24,169 --> 00:49:26,796 Chaibat, gumamit ng salita, hindi puwersa. 618 00:49:26,880 --> 00:49:27,797 Siya ang informer! 619 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Maaari kang magsabi ng kahit ano ngayon. Ano ang iyong suot? 620 00:49:30,425 --> 00:49:32,469 Ano ang nasa aking manggas? 621 00:49:35,889 --> 00:49:37,682 General, ito ay magandang bagay! 622 00:49:41,644 --> 00:49:43,229 anong nangyari? 623 00:49:43,313 --> 00:49:45,190 Pumunta at tumingin mabilis! 624 00:49:45,273 --> 00:49:47,192 - Ano ito? - Senyales ni Kuya. 625 00:49:47,275 --> 00:49:48,651 Tingnan ko. 626 00:49:48,735 --> 00:49:50,320 Magmadali! Pumunta at suriin! 627 00:49:50,403 --> 00:49:51,654 Tumigil ka! Ibaba mo ang baril! 628 00:49:53,072 --> 00:49:54,157 Wag kang gumalaw! 629 00:49:54,782 --> 00:49:56,117 Wala sa inyo ang bumaril. 630 00:49:56,659 --> 00:49:58,828 Lahat ng ito ay dinamita sa loob ng vest na ito! 631 00:49:58,912 --> 00:50:01,581 Isang putok, at mamamatay kayong lahat kasama ko. 632 00:50:01,664 --> 00:50:02,540 Kuya! 633 00:50:03,541 --> 00:50:05,084 Uy, okay lang ba si ate? 634 00:50:05,168 --> 00:50:07,712 Huwag kang mag-alala. Magiging maayos siya kay Kuya. 635 00:50:07,795 --> 00:50:09,797 Maghintay hanggang marinig mo ang pagsabog. 636 00:50:09,881 --> 00:50:12,091 Ingatan mo ang dalawang lalaki para sa akin. 637 00:50:12,634 --> 00:50:14,093 - Okay? - Oo. 638 00:50:14,177 --> 00:50:15,220 Mabuti. 639 00:50:16,054 --> 00:50:17,096 Ihulog ang baril! 640 00:50:21,809 --> 00:50:25,313 Dahil lang sa iisang wika ang sinasalita mo, hindi ibig sabihin na makukuha mo ang bahagi ko. 641 00:50:26,356 --> 00:50:27,524 I-double-cross ako? 642 00:50:28,566 --> 00:50:30,985 Chaibat, wag kang magkamali. 643 00:50:31,069 --> 00:50:32,612 Ako ay isang negosyante. 644 00:50:32,695 --> 00:50:35,240 Kung marami kang conflict sa inyong sarili, 645 00:50:35,323 --> 00:50:37,825 kausapin mo dito, tapos hanapin mo ako. 646 00:50:37,909 --> 00:50:38,952 labas tayo. 647 00:50:39,953 --> 00:50:41,579 Heneral! 648 00:50:43,248 --> 00:50:44,791 Ako iyon, ano? 649 00:50:46,584 --> 00:50:48,586 Walang sinuman ang pinapayagang umalis sa kubo na ito! 650 00:50:49,087 --> 00:50:50,713 Palibutan ang kubo dali! 651 00:50:51,256 --> 00:50:52,298 Oo! 652 00:50:55,009 --> 00:50:58,388 Nakasama na kita! Hindi ka aalis sa lugar na ito ng buhay ngayon! 653 00:50:58,471 --> 00:51:00,890 Sige at barilin mo kung maglakas-loob ka. Halika na! 654 00:51:42,724 --> 00:51:44,767 Mas mabilis! tumakas! 655 00:51:44,851 --> 00:51:46,811 - Ito ay isang bomba! - Mabilis na magtago sa loob! 656 00:52:41,824 --> 00:52:43,201 Fuk-Sang, tapusin mo siya! 657 00:52:53,920 --> 00:52:55,171 Ibigay mo sa akin! 658 00:53:02,720 --> 00:53:03,888 Hoy! Nasaan ang kapatid ko? 659 00:53:07,266 --> 00:53:08,309 Chaibat! 660 00:53:22,740 --> 00:53:24,283 Sige, barilin mo ako kung maglakas-loob ka! 661 00:53:36,462 --> 00:53:39,173 saluhin mo ako! 662 00:53:42,093 --> 00:53:43,136 Hayaan mo na! 663 00:53:52,854 --> 00:53:55,481 - Panoorin ang panig na ito para sa akin! - Ano ang ginagawa mo, kung gayon? 664 00:53:58,651 --> 00:54:00,820 Bakit ka nag-take off bulletproof vest mo? 665 00:54:00,903 --> 00:54:01,946 Takpan mo ako! 666 00:54:02,905 --> 00:54:04,991 Ang vest ay puno ng dinamita! 667 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 Dinamita? Ang hamak na yan! 668 00:54:06,325 --> 00:54:08,119 - Hindi ako mabaril! - Hindi rin maaaring [! 669 00:54:10,413 --> 00:54:11,289 tumakbo ka dali! 670 00:54:12,290 --> 00:54:13,332 Pumasok ka. 671 00:54:15,835 --> 00:54:17,462 Dapat pala hindi na kita sinama. 672 00:54:20,047 --> 00:54:22,091 - Ang clumsy mo! - Ang clumsy mo sa sarili mo! 673 00:54:22,175 --> 00:54:24,051 Tingnan kung mayroon tayong magagamit. 674 00:54:24,552 --> 00:54:26,304 Walang bala sa mga baril. 675 00:54:27,305 --> 00:54:28,723 Hoy! Mahuli! 676 00:54:28,806 --> 00:54:29,807 Wag kang gumalaw! 677 00:54:30,683 --> 00:54:32,143 Dapat tayong pumunta sa cellar ng bomba. 678 00:54:32,226 --> 00:54:34,729 - Ano ang sinabi niya? - Walang ideya. Hindi yata sila magpapaputok. 679 00:54:34,812 --> 00:54:36,731 Magkunwaring ibinabato ang mga granada pag bilang ko. 680 00:54:36,814 --> 00:54:38,399 - Isa, dalawa, tatlo! - Ano? 681 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 - Hindi mo ba narinig sa akin na "magpanggap"? - Magsalita nang mas malinaw sa susunod! 682 00:55:23,861 --> 00:55:25,613 Chaibat, lumabas ka! 683 00:55:32,328 --> 00:55:34,247 Ano ang malaking bagay, Heneral? 684 00:55:34,330 --> 00:55:39,252 Chaibat, how dare you mes up my place! Hindi mo ako binibigyan ng kahit anong mukha. 685 00:55:39,335 --> 00:55:41,754 Hindi mo rin ako binibigyan. 686 00:55:42,255 --> 00:55:45,591 Wala kang ipinakitang suporta sa akin ngayon lang. 687 00:55:46,384 --> 00:55:49,595 Sinisisi mo ako? Ano ang dapat kong sabihin sa iba? 688 00:55:49,679 --> 00:55:52,723 Wala kang dapat sabihin kahit kanino pa. 689 00:55:53,766 --> 00:55:56,185 Mula ngayon, Bibilhin ko lahat ng gamit mo dito. 690 00:55:56,269 --> 00:55:58,479 Babayaran ko lahat ng pagkalugi mo sa pagkakataong ito. 691 00:55:59,021 --> 00:56:01,816 Akala mo kompensasyon tatapusin na ba ito?! 692 00:56:03,276 --> 00:56:05,778 Kung hindi ka payag, wala na akong magagawa. 693 00:56:06,279 --> 00:56:08,573 Pero alam kong matalino kang tao. 694 00:56:08,656 --> 00:56:10,950 Hindi sana ako pumunta dito nang walang paghahanda. 695 00:56:11,033 --> 00:56:12,743 Kung maayos pa ang iyong paningin, 696 00:56:13,536 --> 00:56:14,704 tumingin ka sa paligid mo. 697 00:56:25,047 --> 00:56:28,092 ayos lang! Ayokong pilitin ka. 698 00:56:28,175 --> 00:56:31,178 Pero pagdating sayo binibili lahat ng gamit natin, 699 00:56:31,262 --> 00:56:32,722 Hindi ko magawa ang tawag na iyon. 700 00:56:32,805 --> 00:56:35,182 Kailangan ko bang makita si Mr. Kam Sha? 701 00:56:35,683 --> 00:56:38,728 Kung handa kang magpakilala sa akin, Wala akong pakialam sa paglalakbay. 702 00:56:38,811 --> 00:56:39,729 ayos lang. 703 00:56:39,812 --> 00:56:42,189 - Ihanda ang helicopter. - Oo. 704 00:56:46,944 --> 00:56:47,987 okay ka lang ba? 705 00:56:49,322 --> 00:56:50,197 Chaibat! 706 00:56:52,867 --> 00:56:55,369 Pinasuot mo si ate ng dynamite vest bilang iyong kalasag? 707 00:56:55,453 --> 00:56:57,622 - Paano kung nabaril talaga siya? - Hawakan mo! 708 00:57:01,083 --> 00:57:03,252 Walang nangahas na kausapin ako sa ganitong tono! 709 00:57:07,882 --> 00:57:08,925 Wah-Nui. 710 00:57:09,008 --> 00:57:09,884 hamak ka! 711 00:57:12,094 --> 00:57:13,137 Wah-Nui! 712 00:57:19,602 --> 00:57:23,022 Kung hindi ito tunay na bulletproof vest, patay ka na sana! 713 00:57:23,105 --> 00:57:24,857 Hindi ko gagawing ganito ang aking mga tao. 714 00:57:24,941 --> 00:57:27,610 Ito ay mga kagiliw-giliw na mga bata na ni-recruit mo. 715 00:57:30,655 --> 00:57:32,490 Chaibat, ang galing mo. 716 00:57:32,573 --> 00:57:33,616 Pakiusap! 717 00:57:38,245 --> 00:57:40,748 Dalhin sila sa Malaysia at hintayin mo ako diyan. 718 00:57:41,248 --> 00:57:42,291 Magsaya ka! 719 00:57:51,217 --> 00:57:53,135 Maaga o huli ay makukuha natin ang scumbag na ito! 720 00:57:59,558 --> 00:58:02,687 Bilangguan ng Kuala Lumpur, Malaysia 721 00:58:07,900 --> 00:58:10,903 Miss Ching, Binabati ka ni Mr. Chaibat. 722 00:58:10,987 --> 00:58:13,030 Dumating ka ba para sabihin sa akin yan? 723 00:58:13,114 --> 00:58:16,242 Anuman ang hatol, maaari pa rin tayong maghain ng apela. 724 00:58:16,325 --> 00:58:18,369 Alam ko ang mga batas dito. 725 00:58:18,911 --> 00:58:21,747 Sinabi niya na huwag kang mag-alala, Sigurado akong may dahilan siya. 726 00:58:21,831 --> 00:58:23,499 Ang mga salita ay walang silbi. 727 00:58:24,041 --> 00:58:28,671 Ay oo, sabi niya itanong ko kung saan ka nagtago ang code para sa Swiss bank account. 728 00:58:29,213 --> 00:58:31,257 Ipapaalam ko sa kanya kapag nakita ko siya. 729 00:58:39,306 --> 00:58:42,643 Kuala Lumpur, Malaysia 730 00:58:51,193 --> 00:58:53,988 Tama kayong dalawa, tingnan mong mabuti ang paligid dito. 731 00:58:57,491 --> 00:58:59,660 Magpa-picture tayo para sa inyong dalawa. Dito mismo. 732 00:59:01,287 --> 00:59:02,455 Halika, ngumiti. 733 00:59:05,541 --> 00:59:06,876 Tara tingnan natin doon. 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,679 Tama. Fuk-Sang, ang bahaging ito ang pinakamahalaga. 735 00:59:32,026 --> 00:59:33,694 Please, pumunta ka dito. 736 00:59:45,956 --> 00:59:48,751 Pamilyar sa iyong sarili ang paligid ng kalyeng ito. 737 00:59:53,422 --> 00:59:54,965 Tara, punta tayo diyan. 738 01:00:01,806 --> 01:00:04,266 Ang daanan para sa mga pangunahing kriminal papunta at mula sa korte. 739 01:00:04,809 --> 01:00:05,976 Tingnan mong mabuti. 740 01:00:06,060 --> 01:00:08,521 Kuya Pau, pwede mo bang sabihin sa amin ano ang dapat nating gawin? 741 01:00:10,815 --> 01:00:12,858 Sasabihin namin sa iyo pagdating ng panahon. 742 01:00:12,942 --> 01:00:14,777 Halika, tingnan natin ang mga kalye. 743 01:00:35,506 --> 01:00:36,382 Isang Coke, pakiusap. 744 01:00:37,967 --> 01:00:40,136 Isipin na sinusubukan ni Chaibat na mag-stage pagtakas sa korte? 745 01:00:40,219 --> 01:00:42,263 - Posible. - Nagtataka ako kung kailan? 746 01:00:42,346 --> 01:00:44,640 Narinig mo sila. Sasabihin nila sa amin kapag oras na. 747 01:00:47,977 --> 01:00:49,895 Halika at samahan mo kami. Magsama-sama tayo. 748 01:00:49,979 --> 01:00:52,148 Magkasama! 749 01:00:52,231 --> 01:00:54,525 Sabay tayong magpapicture. Tumayo ka. 750 01:00:54,608 --> 01:00:57,653 Lumapit ka. Magpa-picture ulit tayo. Halika na! Tumayo ka! 751 01:01:07,288 --> 01:01:08,539 Dito! 752 01:01:11,542 --> 01:01:12,585 Paumanhin. 753 01:01:14,753 --> 01:01:16,755 Hoy, tingnan mo ang mga larawan. 754 01:01:20,509 --> 01:01:23,137 Wala kaming impormasyon, at hindi namin makontak ang Hong Kong. 755 01:01:23,220 --> 01:01:25,389 Anong ginagawa natin dito? 756 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 Hoy! 757 01:01:28,017 --> 01:01:30,436 - Tingnan mo. - Ano? 758 01:01:30,519 --> 01:01:32,563 Ganyan talaga ang tanong SA ulo ko ngayon. 759 01:01:35,816 --> 01:01:38,277 - Tingnan kung gaano siya ka-cute. - Tingnan ko. 760 01:01:38,777 --> 01:01:40,070 Gusto kong tingnan. 761 01:01:57,296 --> 01:01:58,464 Hoy, gusto mo ng inumin? 762 01:02:06,972 --> 01:02:09,141 - Anong ginagawa mo? - Nandito ang girlfriend ko. 763 01:02:15,481 --> 01:02:17,024 Nasaan siya ngayon? 764 01:02:17,107 --> 01:02:18,442 Papalapit sa amin. 765 01:02:19,735 --> 01:02:21,153 I-massage mo ako. 766 01:02:47,680 --> 01:02:49,265 Ka-Kui, Ka-Kui. 767 01:02:50,599 --> 01:02:51,976 Miss, anong ginagawa mo? 768 01:02:54,103 --> 01:02:56,146 Wala lang, pinupulot lang ang mga litrato ko. 769 01:03:00,401 --> 01:03:01,443 Fuk-Sang. 770 01:03:02,111 --> 01:03:03,946 - Anong meron sa kanya? - Sakit ng ulo. 771 01:03:05,823 --> 01:03:07,992 Masyado sigurong pagod ang kapatid mo. 772 01:03:09,910 --> 01:03:14,206 Pagkatapos naming tapusin ang gawaing ito, I'll take him some place to relax. 773 01:03:14,290 --> 01:03:15,165 Okay. 774 01:03:15,749 --> 01:03:17,167 Mahusay. 775 01:03:17,710 --> 01:03:19,253 Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon. 776 01:03:20,963 --> 01:03:21,880 May inorder ka pa? 777 01:03:22,381 --> 01:03:23,465 Hindi namin alam kung paano. 778 01:03:23,549 --> 01:03:27,469 - Oo, hindi kami nagsasalita ng Ingles. - Ano ang gusto mo? I'll order it for you. 779 01:03:27,553 --> 01:03:31,015 Tama, maging matapang ngayon at sabihin sa waiter, "Dalawang tasa ng Perrier." 780 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 Wah-Nui. 781 01:03:42,526 --> 01:03:43,902 Hindi kailangang matakot. Sige na. 782 01:03:54,121 --> 01:03:54,997 Chan Ka-Kui. 783 01:03:58,542 --> 01:03:59,585 Chan Ka-Kui! 784 01:04:03,964 --> 01:04:05,299 Miss, tinatawag mo ba ako? 785 01:04:12,473 --> 01:04:14,266 May, makinig ka-- Makinig ka sa akin. 786 01:04:14,350 --> 01:04:17,311 ayoko. Wag kang magpaliwanag! tumahimik ka. 787 01:04:17,394 --> 01:04:20,522 Mayroon ka bang numero ng telepono ng trak ng mga kemikal na materyales? 788 01:04:23,233 --> 01:04:25,277 Anong ginagawa ni Fuk-Sang? Nanliligaw sa mga babae? 789 01:04:26,111 --> 01:04:28,572 Naiwan ko yung phone ko sa kwarto. bibigyan kita mamaya. 790 01:04:28,655 --> 01:04:31,742 - Titingnan ko kung ano ang nangyayari. - Magmadali. Hihintayin kita sa lobby. 791 01:04:31,825 --> 01:04:35,371 Naka-duty talaga ako. Papatayin ako pag nalaman nila kung sino ako. 792 01:04:36,538 --> 01:04:39,041 Kung nandito ako sa bakasyon, Magswimming na sana ako! 793 01:04:39,124 --> 01:04:40,167 maraming salamat po. 794 01:04:42,294 --> 01:04:43,921 Anyway, hindi ako masyadong makapagsalita ngayon. 795 01:04:44,004 --> 01:04:47,299 Tama, sabihin mo sa akin ang iyong room number, at tatawagan kita-- 796 01:04:47,383 --> 01:04:50,010 - Hoy, bakit ka nakakaistorbo? - Ano ang nangyayari? 797 01:04:50,094 --> 01:04:51,720 Gusto niyang makipagnegosyo sa akin. 798 01:04:51,804 --> 01:04:55,599 - Sinabi na niyang hindi. Sige na. - Huwag mo akong hawakan! Magwala ka! 799 01:04:57,393 --> 01:05:01,063 Gumagawa ng mukha? Kausap ko ang boyfriend ko. Ano ang kinalaman nito sa iyo? 800 01:05:01,146 --> 01:05:03,690 - Hindi masama. - Oo, ngunit ang aking kapatid na babae ay hindi gusto sa kanya. 801 01:05:03,774 --> 01:05:06,068 - Magkano? - Hindi naman yata ganoon kamahal. 802 01:05:06,151 --> 01:05:07,820 Sinong boyfriend mo? 803 01:05:12,616 --> 01:05:14,576 Hoy, bilisan mo. 804 01:05:14,660 --> 01:05:17,704 - Maghanap ng mas mahusay. - Ayos lang siya, huwag mong sayangin. 805 01:05:21,417 --> 01:05:24,711 Miss! Hindi siya makikipagnegosyo sa iyo, ngunit gagawin ko! 806 01:05:24,795 --> 01:05:26,213 Magkano ang sinisingil mo? 807 01:05:26,880 --> 01:05:27,881 Naniningil ang nanay mo! 808 01:05:28,924 --> 01:05:30,801 Bakit hindi ka umiinom ng tubig?! 809 01:05:34,138 --> 01:05:35,389 Tara na! 810 01:06:01,081 --> 01:06:02,749 - Bigyan mo ako ng susi. - Para saan? 811 01:06:02,833 --> 01:06:04,835 Nakalimutan ko yung akin sa pool. Kunin mo para sa akin. 812 01:06:08,964 --> 01:06:10,883 Bumalik ka dali. Wag kang gumala. 813 01:06:13,969 --> 01:06:15,387 Miss, anong nangyari sayo? 814 01:06:16,180 --> 01:06:17,389 Parang maiiyak ako! 815 01:06:17,473 --> 01:06:19,516 Miss, hindi ka makakahanap ng mga customer dito. 816 01:06:19,600 --> 01:06:22,269 Ang iyong ina ay naghahanap ng mga customer! Dito kami nananatili! 817 01:06:22,352 --> 01:06:24,771 Mayroon bang kahit ano ako maaari kang makatulong sa iyo, kung gayon? 818 01:06:24,855 --> 01:06:27,316 Tulungan mo akong patayin ang mag-asawa na naghulog sa akin sa pool. 819 01:06:42,498 --> 01:06:43,790 Makinig ka sa akin. 820 01:06:44,541 --> 01:06:45,834 Hindi ko masabi sa iyo ngayon. 821 01:06:54,092 --> 01:06:55,135 - Mayo' - Hayaan mo! 822 01:06:55,219 --> 01:06:57,513 - Alam kong napahiya ka. - Alam ko rin yan! 823 01:06:57,596 --> 01:07:00,140 Iniisip ng lahat ng tao dito na ako ay isang puta. Ano ang gagawin ko? 824 01:07:00,682 --> 01:07:01,725 Oo. 825 01:07:05,103 --> 01:07:06,396 Halika dito muna. 826 01:07:07,022 --> 01:07:09,316 Dapat alam mo kung ano ang ginagawa ko ngayon. 827 01:07:10,150 --> 01:07:12,611 Pagbalik mo sa Hong Kong, tawagan si Uncle Biu-- 828 01:07:14,363 --> 01:07:15,322 Ihulog patay! 829 01:07:15,405 --> 01:07:16,448 - Gumapang. - Mayo. 830 01:07:16,532 --> 01:07:19,785 Hayaan mo na. Wala akong pakialam sa negosyo mo. 831 01:07:19,868 --> 01:07:22,162 Mas gusto kong pagsilbihan ang ginoong iyon sa likod mo. 832 01:07:22,246 --> 01:07:25,290 Tumingin ka sa salamin. Paano ako maglilingkod sa isang taong kasing pangit mo? 833 01:07:32,047 --> 01:07:34,925 Isang magandang babae na ganyan nagbebenta ng sarili. Dapat may something up. 834 01:07:35,008 --> 01:07:36,385 - Oo. - Tara na. 835 01:07:37,010 --> 01:07:37,261 836 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 Hindi rin ako sigurado. 837 01:07:45,686 --> 01:07:48,397 Pero yung lalaking ngayon lang natin nakita, boyfriend ko talaga siya. 838 01:07:49,690 --> 01:07:50,732 Undercover siya. 839 01:07:50,816 --> 01:07:53,610 I think nandito siya para imbestigahan ang isang kaso. Pero hindi ako sigurado. 840 01:07:55,070 --> 01:07:57,114 Wala siyang masabi. Masyadong delikado. 841 01:07:58,574 --> 01:08:01,868 Pero parang may ginawa lang ako hindi niya pinangarap. 842 01:08:03,829 --> 01:08:05,038 Di bale. 843 01:08:22,014 --> 01:08:24,558 - Wah-Nui, nandyan ba si Kuya Pau? - Kuya Pau, telepono. 844 01:08:32,065 --> 01:08:35,485 Kuya Pau, kalma lang kahit anong marinig mo. 845 01:08:35,569 --> 01:08:37,029 Tungkol sa dalawang tumulong sa amin, 846 01:08:37,112 --> 01:08:39,740 si Chan Ka-Kui ng lalaki mula sa Royal Hong Kong Police. 847 01:08:39,823 --> 01:08:41,408 Nakuha ko ang girlfriend niya dito. 848 01:08:41,491 --> 01:08:43,368 Ikaw ang magpapasya kung ano ang dapat gawin. 849 01:08:43,452 --> 01:08:45,037 Mainam na ipagpaliban ito ng isang araw. 850 01:08:47,289 --> 01:08:50,292 Magpahinga ka. Inaantala namin ito ng isang araw. Maaari naming ilagay ang mga baril. 851 01:08:51,335 --> 01:08:52,377 Ibigay mo sa akin. 852 01:09:04,514 --> 01:09:11,563 Numero ng kaso 23-701-92, Prosecutor Ryan vs. Ching Wing-Si. 853 01:09:43,679 --> 01:09:45,013 bumangon ka! 854 01:10:16,753 --> 01:10:17,629 Chan Ka-Kui. 855 01:10:18,922 --> 01:10:20,507 Papunta na sila ngayon sa iyo. 856 01:10:21,049 --> 01:10:23,176 Kung gusto mong maging okay ang girlfriend mo, 857 01:10:23,260 --> 01:10:25,554 - alam mo na ang gagawin. - Naiintindihan ko. 858 01:10:35,522 --> 01:10:38,024 Hoy! Umalis ka sa daan! Walang preno ang trak! 859 01:10:46,616 --> 01:10:47,492 preno! 860 01:10:52,622 --> 01:10:53,832 Walang preno ang trak! 861 01:10:59,629 --> 01:11:01,381 Baliktarin, baligtarin, mas mabilis! 862 01:11:01,465 --> 01:11:02,591 ROYAL MALAYSIAN PULIS 863 01:11:14,978 --> 01:11:17,355 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko namalayan na nasa likod ka na pala. 864 01:11:22,194 --> 01:11:24,571 Hoy, may lason na gas sa trak. Lumabas ka na! 865 01:11:24,654 --> 01:11:26,448 - Ano ang sinabi niya? - Hindi ko alam. 866 01:11:26,531 --> 01:11:27,783 Bitawan mo ako ngayon! 867 01:11:30,118 --> 01:11:31,077 Wag kang maingay! 868 01:11:31,578 --> 01:11:33,371 -Kapatid-- - Teka! 869 01:11:34,247 --> 01:11:36,917 Ang mga kemikal na iyon ay lason. Mamamatay ka pag nalanghap mo yan! 870 01:11:37,000 --> 01:11:39,294 - Lumayas ka na! - Delikado! Wag ka na dyan! 871 01:11:39,795 --> 01:11:41,505 Magmadali! Lumikas sa lugar ngayon! 872 01:11:42,547 --> 01:11:44,257 Ilabas mo ako! 873 01:11:44,800 --> 01:11:48,595 Ito ay amoy gas. Mas mabilis! 874 01:11:48,678 --> 01:11:49,888 Gas! 875 01:11:49,971 --> 01:11:50,972 Gas! 876 01:11:53,391 --> 01:11:54,726 Bumaba ka na! 877 01:11:59,314 --> 01:12:00,565 Tara, tayo na! 878 01:12:00,649 --> 01:12:02,275 Hoy, hawakan mo diyan! 879 01:12:03,401 --> 01:12:04,277 Go! 880 01:12:16,373 --> 01:12:17,707 Pumasok ka dali! 881 01:12:17,791 --> 01:12:20,335 - Hindi ko siya bibitawan hangga't hindi ko nakikita si May! - Pumasok ka muna. 882 01:12:20,877 --> 01:12:23,797 - Hindi pwede! - Ka-Kui! 883 01:12:23,880 --> 01:12:25,799 - Ka-Kui, iligtas mo ako! - Hayaan mo ang asawa ko! 884 01:12:25,882 --> 01:12:27,259 Ka-Kui! 885 01:12:27,342 --> 01:12:29,177 Let May, or I'll shoot her dead! 886 01:12:29,261 --> 01:12:30,804 Ka-Kui! 887 01:12:30,887 --> 01:12:31,805 Ka-Kui! 888 01:12:34,266 --> 01:12:35,141 natatakot ako! 889 01:12:37,561 --> 01:12:39,604 Kung hindi mo siya pakakawalan, walang aalis. 890 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 Ka-Kui! 891 01:12:45,861 --> 01:12:48,446 - Mayo! - Sumakay ka sa van! Bilisan mo! 892 01:12:48,989 --> 01:12:49,865 May! 893 01:12:49,948 --> 01:12:50,991 Darating ang mga pulis! 894 01:13:00,292 --> 01:13:01,459 Umalis ka na dito! 895 01:13:02,127 --> 01:13:03,461 Tumawag ng ambulansya! 896 01:13:14,890 --> 01:13:16,725 Tumigil ka! Ibalik mo sa akin ang kotse ko! 897 01:14:10,320 --> 01:14:12,739 Hoy, bumaba ka, bilis! 898 01:14:14,074 --> 01:14:16,284 - Pau Keung, basagin mo siya! - Tama. 899 01:14:20,455 --> 01:14:21,623 Wah-Nui, bumaba ka na! 900 01:14:23,333 --> 01:14:24,376 doon! 901 01:14:29,297 --> 01:14:31,091 May tao sa ibabaw ng van! 902 01:14:32,217 --> 01:14:34,886 Gumagapang siya mula sa likod! 903 01:14:35,804 --> 01:14:36,846 Doon sa taas. 904 01:15:05,875 --> 01:15:07,210 ayos ka lang ba? 905 01:15:10,130 --> 01:15:11,172 Halika na. 906 01:15:31,317 --> 01:15:33,111 Sumunod ka sa kanya! Kunin mo siya ngayon! 907 01:15:47,876 --> 01:15:48,752 Layuan mo! 908 01:15:49,294 --> 01:15:50,545 Layuan mo! 909 01:15:54,507 --> 01:15:55,800 - Sa ganitong paraan! - Takbo! 910 01:15:57,677 --> 01:15:59,554 Hoy, hawakan mo diyan! 911 01:16:03,600 --> 01:16:04,642 Sa ganitong paraan. 912 01:16:16,196 --> 01:16:17,739 Hoy, huwag mong subukang tumakas! 913 01:16:28,583 --> 01:16:30,126 Halika, umakyat tayo dito. 914 01:16:31,920 --> 01:16:34,506 Lumayo kayong lahat! Tanggalin mo ang mga posas sa kanya! 915 01:16:35,715 --> 01:16:37,383 - Ano ngayon? - Bigyan mo ako ng baril! 916 01:16:37,467 --> 01:16:39,260 Malapit nang dumating si Kuya! Magmadali! 917 01:16:57,862 --> 01:16:59,322 sa ganoong paraan! Nandiyan na sila! 918 01:16:59,864 --> 01:17:00,907 Doon. 919 01:17:13,086 --> 01:17:15,088 Maghintay ka dyan. Darating si Kuya. 920 01:17:18,842 --> 01:17:20,885 Nandoon sila. Mabilis! Lumipad doon! 921 01:17:22,011 --> 01:17:23,138 anong ginagawa mo 922 01:17:23,638 --> 01:17:24,681 Nabitawan ko ang baril ko! 923 01:17:24,764 --> 01:17:27,267 - Magpanggap na mayroon ka! - Magpanggap? 924 01:17:32,313 --> 01:17:33,356 Wala silang baril! 925 01:17:36,192 --> 01:17:37,235 Tara na! 926 01:17:43,992 --> 01:17:45,034 Wag kang gumalaw! 927 01:17:46,661 --> 01:17:48,204 Lumayo ka, baka barilin ko. 928 01:17:51,583 --> 01:17:52,959 Damn mo! Kunin mo siya! 929 01:17:53,042 --> 01:17:55,920 - This time patay ka na! - Anong magandang timing. 930 01:17:58,047 --> 01:17:59,257 Bumaba ka, iligtas mo ako! 931 01:18:04,345 --> 01:18:05,221 Umakyat ka! 932 01:18:22,530 --> 01:18:24,032 mamatay! 933 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 - Ayos ka lang ba? - Huwag mo akong pansinin. Sumunod ka sa kanila! 934 01:18:36,878 --> 01:18:37,754 Go! 935 01:18:46,137 --> 01:18:47,972 Smash him dead! 936 01:19:43,945 --> 01:19:44,821 Lumipad doon! 937 01:19:53,454 --> 01:19:53,705 938 01:20:05,633 --> 01:20:08,720 Hoy! Lumipad sa ibabaw ng tren! Magbaba ka! 939 01:20:08,803 --> 01:20:09,846 Okay. 940 01:20:38,708 --> 01:20:40,168 Hoy! 941 01:20:51,554 --> 01:20:52,597 Iligtas mo siya! 942 01:20:54,140 --> 01:20:56,017 Bilisan mo, bumaba ka at iligtas mo ako! 943 01:20:56,100 --> 01:20:57,602 Bumaba para iligtas si Kuya! 944 01:20:59,645 --> 01:21:00,772 Magmadali! 945 01:21:03,775 --> 01:21:04,817 Magmadali! 946 01:21:16,829 --> 01:21:18,247 Kwong, bumaba ka dali! 947 01:21:24,587 --> 01:21:27,632 - Kuya, ayos ka lang ba? - Okay lang ako, kunin mo siya! Patayin siya! 948 01:22:20,184 --> 01:22:21,227 Umupo ka! 949 01:22:21,811 --> 01:22:22,854 Umalis ka na! 950 01:22:40,329 --> 01:22:41,873 - Ayos ka lang ba? - Tayo na! 951 01:24:08,251 --> 01:24:10,378 Tulong! 952 01:24:11,295 --> 01:24:12,171 Tulungan mo ako! 953 01:24:30,189 --> 01:24:31,983 Pumasok ka muna! 954 01:24:57,341 --> 01:24:58,384 Halika! 955 01:25:03,556 --> 01:25:05,099 3-3-8-6-7-7-6. 956 01:25:05,933 --> 01:25:08,060 Ang password ay "127OWKU." 957 01:25:09,562 --> 01:25:13,733 Ito ang aking Swiss bank account number. Kahit sino ay maaaring mag-withdraw mula dito. 958 01:25:14,984 --> 01:25:18,237 Gusto ko talaga ang pera, ngunit ito ay pag-aari ang Gobyerno ng Hong Kong. 959 01:25:18,321 --> 01:25:21,741 Hindi, ito ay pag-aari ng lahat ng mamamayan ng China. 960 01:25:21,824 --> 01:25:24,368 Hayaan ang HK Government ilagay ito sa safekeeping sa ngayon. 961 01:25:24,452 --> 01:25:28,247 Pagkatapos ng 1997, magiging bahagi tayo ng China, at magiging iyo ang pera. 962 01:25:28,247 --> 01:25:30,541 Hindi pwede! Hoy! 963 01:25:40,009 --> 01:25:42,678 Inaasahan ko ang dakilang panahon na ito 964 01:25:42,762 --> 01:25:46,057 Sa mabagyong panahon na ito, mayroon akong landas 965 01:25:48,017 --> 01:25:50,561 Mula sa aking munting guard post 966 01:25:50,645 --> 01:25:54,565 Mayroon akong tulad ng pangarap, ngunit maabot ang mga layunin 967 01:25:55,775 --> 01:25:58,444 Sa mundong puno ng mga nakatagong balakid 968 01:25:58,527 --> 01:26:02,782 Dapat kong subukang maabot ang aking layunin habang nagtitiwala ako sa aking determinasyon 969 01:26:02,865 --> 01:26:07,912 Not a vain illusion, gusto ko lang sumikat 970 01:26:15,378 --> 01:26:18,047 Inaasahan ko ang dakilang panahon na ito 971 01:26:18,130 --> 01:26:21,050 Sa mabagyong panahon na ito, mayroon akong landas 972 01:26:23,302 --> 01:26:25,846 Mula sa aking munting guard post 973 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 Mayroon akong tulad ng pangarap, ngunit maabot ang mga layunin 974 01:26:30,935 --> 01:26:33,604 Sa mundong puno ng mga nakatagong balakid 975 01:26:33,688 --> 01:26:38,109 Dapat kong subukang maabot ang aking layunin habang nagtitiwala ako sa aking determinasyon 976 01:26:38,192 --> 01:26:40,194 Sa mundong ito, maraming hadlang sa daan 977 01:26:40,277 --> 01:26:42,947 Nang walang reserbasyon, ibinibigay ko ang lahat ng mayroon ako 978 01:26:46,826 --> 01:26:49,370 Sa malaking panahon na ito, malayo pa ang hinaharap 979 01:26:49,453 --> 01:26:52,748 Nasa akin ang aking landas, kahit na ang hangin 980 01:26:54,542 --> 01:26:57,253 Mula sa aking solidong guard post 981 01:26:57,336 --> 01:27:00,756 Mayroon akong tunay na maaabot na mga layunin 982 01:27:02,550 --> 01:27:05,094 Sa mundong puno ng mga nakatagong balakid 983 01:27:05,177 --> 01:27:09,515 Dapat kong subukang maabot ang aking layunin habang nagtitiwala ako sa aking determinasyon 984 01:27:09,598 --> 01:27:15,020 Not a vain illusion, gusto ko lang sumikat 985 01:27:16,355 --> 01:27:21,152 Walang pakialam, nag-iisa akong mangangabayo 986 01:27:21,235 --> 01:27:24,780 Hindi pinapansin ang silangan, kanluran, o hilaga, Itinulak ko ang sarili ko pasulong 987 01:27:24,864 --> 01:27:32,663 Gamit ang lahat ng lakas ko ay sumulong ako na may kasamang tawanan 988 01:27:32,747 --> 01:27:37,293 nang walang takot, hindi mawawala ang iyong pagsisikap 989 01:27:37,376 --> 01:27:40,546 Nang walang reserbasyon, ibinibigay ko ang lahat ng mayroon ako 990 01:27:40,629 --> 01:27:46,677 Gamit ang lahat ng aking lakas at lakas, hanggang sa huling patak ng dugo at pawis ko 991 01:27:50,014 --> 01:27:53,851 Nakasakay mag-isa 992 01:27:54,602 --> 01:27:58,022 Hindi pinapansin ang silangan, kanluran, o hilaga, Itinulak ko ang sarili ko pasulong 993 01:27:58,105 --> 01:28:01,400 Ginagawa ang lahat ng aking makakaya, nang buong puso 994 01:28:02,777 --> 01:28:05,821 Sabay whistle blow 995 01:28:05,905 --> 01:28:09,950 Ang bayaning ito ay nagmamahal sa iyo nang buong puso 996 01:28:10,034 --> 01:28:11,577 Matutugunan ko ang iyong mga inaasahan 997 01:28:11,660 --> 01:28:13,704 Kahit gaano kahirap, magtatagumpay ako 998 01:28:13,788 --> 01:28:19,126 Gamit ang lahat ng aking lakas at lakas, hanggang sa huling patak ng dugo at pawis ko